1 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 (musik rap) 2 00:00:26,160 --> 00:00:28,960 (obrolan tidak jelas) 3 00:00:38,719 --> 00:00:41,560 -Bos. -Bos. 4 00:00:55,560 --> 00:00:59,439 (obrolan tidak jelas) 5 00:01:32,840 --> 00:01:34,439 sinar! 6 00:01:59,000 --> 00:02:01,519 (kendaraan berangkat) 7 00:02:11,039 --> 00:02:12,039 (musik yang tidak menyenangkan) 8 00:02:57,520 --> 00:03:00,560 Dan bagimu... kamu akan mengemudi. 9 00:03:01,680 --> 00:03:05,680 (musik yang tidak menyenangkan) 10 00:03:20,039 --> 00:03:24,039 (sirene meraung-raung di kejauhan) 11 00:03:25,039 --> 00:03:27,680 (rana kamera berbunyi klik) 12 00:03:27,680 --> 00:03:30,159 (Petugas) Ketua, empat berbeda lokasi, sembilan tewas. 13 00:03:30,159 --> 00:03:33,199 Semua anak buah Santi. Kami memiliki pengamat. 14 00:03:33,199 --> 00:03:37,719 Seorang gadis muda. Dia tertabrak. Itu ayahnya di sana. 15 00:03:40,680 --> 00:03:42,360 Ya, kita sudah tahu siapa yang melakukannya. 16 00:03:42,759 --> 00:03:46,159 Anak buah Vernon dan Lester. Pembalasan untuk Kleintjie. 17 00:03:48,479 --> 00:03:49,879 (Phumeza) Tidak yakin apakah itu penting sekarang, 18 00:03:49,879 --> 00:03:52,800 tapi aku berbicara dengan mereka berdua dari Nyanga sebelumnya. 19 00:03:52,800 --> 00:03:55,479 Ternyata di malam yang sama bahwa Kleintjie hilang, 20 00:03:55,479 --> 00:03:58,479 ada laporan tentang penembakan di luar tempat Vernon. 21 00:03:59,560 --> 00:04:02,919 Kini, ada rumor yang beredar bahwa Lester terkena peluru malam itu. 22 00:04:03,840 --> 00:04:05,120 Mengapa kami tidak tahu? 23 00:04:05,120 --> 00:04:07,719 Hal itu dilaporkan pihak mereka. Tidak ada yang mengaitkannya dengan Kleintjie. 24 00:04:07,719 --> 00:04:09,840 Jadi, menurutku itu hilang. Tapi... 25 00:04:09,840 --> 00:04:13,919 Dua bersaudara tertembak dalam satu malam? Tidak mungkin suatu kebetulan, bukan? 26 00:04:13,919 --> 00:04:16,000 (musik ketegangan) 27 00:04:16,000 --> 00:04:19,079 Tidak jika Santi menggunakan Kleintjie berbeda 28 00:04:19,079 --> 00:04:21,399 -sesuai dengan pemikiran awal kita. -Apa maksudmu? 29 00:04:23,040 --> 00:04:24,800 Persetan denganku! 30 00:04:25,720 --> 00:04:29,240 Dia menyuruh anak itu pergi dan menembak salah satu saudaranya sendiri. 31 00:04:30,040 --> 00:04:31,959 Kleintjie tertembak dalam prosesnya. 32 00:04:31,959 --> 00:04:36,000 (mendecak lidah) Awak Santi pergi dan menghabisinya setelah itu. 33 00:04:36,000 --> 00:04:39,519 Menjelaskan celah pada lukanya. Mengapa mereka membuang mayatnya. 34 00:04:39,519 --> 00:04:42,920 Jadi, kami mendatangkan saudara-saudara, beberapa anak laki-laki, lihat siapa yang akan berbicara. 35 00:04:42,920 --> 00:04:44,680 Ah, mereka tidak akan mengatakan hal buruk pada kita. 36 00:04:44,680 --> 00:04:48,600 Tidak tidak tidak. Ini semua berawal dari Santi, 37 00:04:48,600 --> 00:04:51,040 dan dia harus merespons dengan apa yang terjadi di sini. 38 00:04:52,240 --> 00:04:53,839 Mungkin dia melakukan sesuatu yang bodoh. 39 00:04:54,879 --> 00:04:58,360 Mungkin kita menangkap basah dia sedang beraksi. Letakkan mobil di atas itu. 40 00:04:58,360 --> 00:05:00,920 -Jika dia pindah, aku ingin mengetahuinya. -Benar. 41 00:05:00,920 --> 00:05:02,680 (musik yang tidak menyenangkan) 42 00:05:11,279 --> 00:05:13,279 Dia tertembak. Anda tahu itu. 43 00:05:19,279 --> 00:05:23,439 Dia salah melihat. Saya sedang memilahnya amplop. Dia hanya menjadi bingung. 44 00:05:28,439 --> 00:05:30,040 Uh-uh. 45 00:05:31,920 --> 00:05:34,720 Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya katakan. Itu adalah sebuah kesalahpahaman. 46 00:05:34,720 --> 00:05:37,000 Semua uangnya ada di sana. Anda bisa memeriksanya sendiri. 47 00:05:38,279 --> 00:05:41,279 Jika kamu tidak percaya padaku... panggil Damien. 48 00:05:47,399 --> 00:05:49,920 (Penyiar) Peperangan geng menghantam jalanan Rockhill 49 00:05:49,920 --> 00:05:52,240 di Western Cape hari ini sebagai pria yang berafiliasi dengan geng ditembak-- 50 00:05:52,240 --> 00:05:54,560 (Kayla) Wah, ayo makan. 51 00:05:54,560 --> 00:05:58,160 (Anchor) Masyarakat masih tetap gelisah setelah sembilan korban dibunuh... 52 00:05:58,160 --> 00:06:00,439 -(pembukaan pintu) -(tombol bergemerincing) 53 00:06:05,680 --> 00:06:09,240 (Kayla) Di berita, kata mereka para gangster menembak lagi. 54 00:06:09,240 --> 00:06:10,839 Tidak mendengar apa pun tentang hal itu. 55 00:06:11,680 --> 00:06:13,199 Aku membawakan pizza untukmu. 56 00:06:16,199 --> 00:06:17,800 Saya tidak lapar. 57 00:06:19,839 --> 00:06:23,560 (musik dramatis) 58 00:06:23,560 --> 00:06:25,839 Jangan khawatir, Bu, Saya menyukai pizzanya. 59 00:06:29,480 --> 00:06:33,480 (terengah-engah) 60 00:06:54,480 --> 00:06:57,120 (merengek) 61 00:06:57,120 --> 00:07:01,120 (bernafas berat) 62 00:07:08,639 --> 00:07:11,079 (berbisik) Ethan? Apakah kamu sudah bangun? 63 00:07:12,879 --> 00:07:15,160 -(Ethan berbisik) Ya. -Kenapa kamu tidak makan pizzamu? 64 00:07:15,160 --> 00:07:18,560 (menghela nafas) Aku bilang aku tidak lapar. 65 00:07:18,560 --> 00:07:20,319 (Byron) Anda tahu dia benar-benar berusaha. 66 00:07:20,319 --> 00:07:21,879 Jadi apa? 67 00:07:21,879 --> 00:07:24,800 Jadi, Anda tidak perlu seperti itu begitu keras padanya sepanjang waktu. 68 00:07:28,199 --> 00:07:30,199 (menghela nafas) 69 00:07:35,279 --> 00:07:37,639 Anda tahu banyak hal akan berbuat salah padanya lagi. 70 00:07:39,120 --> 00:07:42,879 Ketika mereka melakukannya, Akulah yang akan menjagamu. 71 00:07:42,879 --> 00:07:46,759 Seperti kamu sedang menjagaku sekarang? Kamu bahkan tidak ada lagi. 72 00:07:47,639 --> 00:07:51,639 (musik rap) 73 00:07:52,600 --> 00:07:56,600 (mesin mobil berputar) 74 00:08:07,199 --> 00:08:09,879 Tapi jika dia terus seperti ini, mesinnya akan meledak. 75 00:08:09,879 --> 00:08:13,879 -(mesin mobil berputar) -(ban berdecit) 76 00:08:19,639 --> 00:08:23,639 (mesin mobil berputar) 77 00:08:26,800 --> 00:08:29,319 -Etan! -(ban berdecit) 78 00:08:29,319 --> 00:08:30,920 Etan! 79 00:08:35,840 --> 00:08:37,320 -(mesin mobil dimatikan) -(Jackie menghela nafas) 80 00:08:37,919 --> 00:08:39,559 (Etan) Ada apa? 81 00:08:44,399 --> 00:08:46,279 Apa yang kamu bicarakan? Kami baru saja memulai. 82 00:08:50,080 --> 00:08:52,159 Saya setuju dengan Jackie. Kita harus mengakhirinya sehari saja. 83 00:08:52,159 --> 00:08:55,120 -Apa yang kalian bicarakan? -Mesinnya akan meledak, Ethan! 84 00:08:55,120 --> 00:08:58,039 Tidak, kawan, mesinnya baik-baik saja. Aku tahu, akulah yang ada di dalam mobil. 85 00:09:00,480 --> 00:09:02,440 Lelah di lain hari! Kita hanya punya waktu dua hari! 86 00:09:02,440 --> 00:09:05,039 Selain itu, Anda harus merasakan perasaan yang lebih baik dari rutinitasku. Datang! 87 00:09:07,840 --> 00:09:11,840 (mesin mobil menderu) 88 00:09:15,279 --> 00:09:19,279 (Sophie berseru) 89 00:09:29,080 --> 00:09:30,679 Damien? 90 00:09:31,399 --> 00:09:33,200 (Damien mengendus) 91 00:09:34,399 --> 00:09:36,799 (menghela nafas) 92 00:09:42,200 --> 00:09:43,799 Hei... 93 00:09:51,679 --> 00:09:53,279 Oke. 94 00:11:44,279 --> 00:11:46,679 (mengerang) 95 00:11:53,320 --> 00:11:54,799 (mengerang) 96 00:12:09,000 --> 00:12:13,600 (menghela napas) R415 untuk tulle bordir sekarang? 97 00:12:13,600 --> 00:12:16,480 Dan R1 300 untuk renda pengantin? 98 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 Tidak menyadari hal-hal itu biayanya sangat mahal. 99 00:12:23,480 --> 00:12:25,720 (menghela nafas) Ya, itu diimpor dari India. 100 00:12:29,159 --> 00:12:30,759 Ya, Bu. 101 00:12:33,960 --> 00:12:36,960 Aku hanya mencoba memastikan bahwa pramuka memperhatikan kita pada hari Minggu. 102 00:12:36,960 --> 00:12:38,320 Kupikir kalian serius Banteng Merah. 103 00:12:38,320 --> 00:12:41,559 Kami, dan semua orang bekerja keras, tapi kita tidak membutuhkan Robin yang lain. 104 00:12:44,639 --> 00:12:46,720 (rem tangan aktif) 105 00:12:46,720 --> 00:12:48,919 Bung, aku tahu kamu tahu mobil, tapi aku juga. 106 00:12:48,919 --> 00:12:50,559 Ketika saya bilang mesinnya sudah cukup, itu sudah cukup. 107 00:12:50,559 --> 00:12:53,639 Baiklah, kawan! Maafkan aku, oke? 108 00:12:58,600 --> 00:13:00,200 Bagaimana latihannya? 109 00:13:01,519 --> 00:13:03,759 (mendecak lidah) Ethan mengemudi dengan baik. 110 00:13:03,759 --> 00:13:07,279 Itu bagus. Seperti daging cincang saya. 111 00:13:07,279 --> 00:13:10,559 Itu sudah selesai. Tinggal untuk makan malam, Ethan? 112 00:13:12,720 --> 00:13:14,360 Ya, dia tinggal. 113 00:13:14,360 --> 00:13:18,360 (musik rap) 114 00:13:31,840 --> 00:13:34,440 -(Phumeza) Tidak ada tanda-tanda Tony? -(Nazeem) Tidak. 115 00:13:35,879 --> 00:13:38,200 Sylvester terlihat sangat kacau, juga. 116 00:13:38,919 --> 00:13:42,279 -Tebak polisi Nyanga-mu benar. -Mm. 117 00:14:30,159 --> 00:14:31,480 (musik ketegangan) 118 00:15:10,279 --> 00:15:12,840 -Tujuh puluh tiga puluh. -Enam puluh empat puluh. 119 00:15:18,200 --> 00:15:19,799 Persyaratan disetujui? 120 00:15:26,840 --> 00:15:30,840 (musik ketegangan) 121 00:15:51,720 --> 00:15:53,360 (Phumeza) Apakah mereka baru saja menelepon gencatan senjata? 122 00:15:53,960 --> 00:15:59,600 Iya, tapi Santi tak pernah menyerah sedikit pun kepada saingan dalam hidupnya. 123 00:16:00,679 --> 00:16:04,200 -Lalu kenapa dia melakukannya sekarang? -(menghela nafas) Aku tidak tahu. 124 00:16:05,519 --> 00:16:09,080 Mungkin dia mencoba mengusir kita. Mengulur waktu untuk rencana lain. 125 00:16:10,320 --> 00:16:13,960 -Seperti apa? -Aku tidak tahu. (menghela nafas) 126 00:16:16,799 --> 00:16:18,360 Sial! 127 00:16:19,960 --> 00:16:22,600 Hei, nak. Aku punya beberapa hal untuk dilakukan pagi ini, 128 00:16:22,600 --> 00:16:25,399 tapi aku berpikir, mungkin kita bisa pergi ke kolam renang nanti. 129 00:16:25,399 --> 00:16:27,960 aku akan bekerja, jadi dia di tempat penitipan anak. 130 00:16:27,960 --> 00:16:30,279 Jadi? Aku akan menjemputnya dari sana. 131 00:16:31,279 --> 00:16:32,919 Tolong, Bu? 132 00:16:35,000 --> 00:16:38,440 Itu adalah Pusat Bermain The Hills. Anda tahu dimana itu? 133 00:16:38,440 --> 00:16:41,279 Ya. Sampai jumpa lagi, sobat. 134 00:16:41,279 --> 00:16:45,279 (musik ketegangan) 135 00:16:46,519 --> 00:16:49,960 -Tetap di sini. Ibu datang sekarang, oke? -(alat makan berbunyi gemerincing) 136 00:16:53,159 --> 00:16:57,159 (obrolan tidak jelas) 137 00:17:00,159 --> 00:17:04,119 -(menutup pintu mobil) -(mobil ditarik kembali) 138 00:17:04,720 --> 00:17:07,200 (menghela nafas) 139 00:17:14,200 --> 00:17:16,319 (Damien) Saya menghargai Anda mengantarku hari ini. 140 00:17:17,720 --> 00:17:19,880 Apa yang kita lakukan? jauh-jauh ke sini? 141 00:17:21,759 --> 00:17:24,680 -Belok kiri di sini. -(indikator mengklik) 142 00:17:38,759 --> 00:17:41,960 -(rem tangan aktif) -(mesin mobil dimatikan) 143 00:17:44,200 --> 00:17:46,160 Aku akan berada di sana selama beberapa jam. 144 00:18:03,200 --> 00:18:07,200 (musik menegangkan) 145 00:18:17,359 --> 00:18:19,839 (mesin berbunyi bip) 146 00:18:22,960 --> 00:18:28,240 Pak Santi... Saya senang mendengarnya Anda memutuskan untuk mencoba pengobatan. 147 00:18:30,839 --> 00:18:33,440 Apakah perawat sudah menjelaskannya efek sampingnya? 148 00:18:33,440 --> 00:18:35,240 Apa yang diharapkan dalam beberapa hari mendatang? 149 00:18:35,920 --> 00:18:38,559 Semoga beruntung. Sampai jumpa dalam beberapa minggu. 150 00:19:04,119 --> 00:19:06,279 (Gerald) Tenang? Saya melaporkan ini beberapa hari yang lalu 151 00:19:06,279 --> 00:19:07,920 dan kamu tidak melakukan apa pun mengenai hal itu. 152 00:19:07,920 --> 00:19:09,799 Hampir saja membakar tokoku! 153 00:19:09,799 --> 00:19:11,319 (Detektif) Apa yang kamu lakukan harapkan aku melakukannya? 154 00:19:11,319 --> 00:19:14,240 Anda tidak memiliki CCTV dan kamu tidak melihat wajahnya. 155 00:19:14,240 --> 00:19:16,680 Mereka menjual masker ini ke mana-mana. 156 00:19:16,680 --> 00:19:19,079 Apakah Anda ingin saya menangkap seseorang siapa yang pernah beli? 157 00:19:19,799 --> 00:19:21,200 Apa yang terjadi? 158 00:19:21,200 --> 00:19:26,039 (menghela nafas) Tokonya dirampok ini minggu dan kami tidak memiliki petunjuk apa pun. 159 00:19:26,559 --> 00:19:28,759 -Penyerang memakai itu? -Mm-hm. 160 00:19:29,599 --> 00:19:31,880 Siang, Pak. Saya Detektif Makheba. 161 00:19:31,880 --> 00:19:34,240 Bolehkah saya bertanya, apakah kamu ingat berapa umurnya? 162 00:19:34,240 --> 00:19:36,000 Aku tahu dia kurus. 163 00:19:36,799 --> 00:19:40,039 -Dan toko Anda, di mana lokasinya? -Jalan Vistula. 164 00:19:40,839 --> 00:19:43,720 Itu sekitar dua blok di luar Beatrix Court, kan? 165 00:19:43,720 --> 00:19:45,400 -Ya. -Apa pentingnya?! 166 00:19:46,279 --> 00:19:48,000 (Phumeza) Saya mendapatkannya dari sini. Terima kasih. 167 00:19:48,000 --> 00:19:50,240 (mesin mobil berputar melalui video) 168 00:19:50,240 --> 00:19:52,359 (pintu mobil terbuka) 169 00:19:52,359 --> 00:19:54,240 (video berhenti) 170 00:19:57,079 --> 00:19:58,680 Ayo pergi. 171 00:19:59,480 --> 00:20:01,359 (menyalakan mesin mobil) 172 00:20:08,599 --> 00:20:10,839 -Dimana? -Di mana pun, aku tidak peduli. 173 00:20:15,359 --> 00:20:17,759 (Damien mendengus) 174 00:20:20,160 --> 00:20:22,920 (muntah) 175 00:20:24,039 --> 00:20:28,039 (Damien terbatuk) 176 00:20:44,039 --> 00:20:48,119 Anda pasti bertanya-tanya mengapa saya bertanya kamu dari semua orang yang mengantarku hari ini. 177 00:20:48,119 --> 00:20:51,240 Faktanya adalah, saya tidak dapat menemukan siapa pun kalau tidak, aku bisa percaya. 178 00:20:52,839 --> 00:20:57,039 Untuk pria di posisiku, sakit bukanlah penampilan yang bagus. Kamu tahu? 179 00:21:04,680 --> 00:21:06,559 Di sini menyenangkan, hei? 180 00:21:06,559 --> 00:21:08,119 Anda tahu, di masa lalu, kami yang berwarna 181 00:21:08,119 --> 00:21:12,359 dulu tinggal di sisi ini gunung. Tidak di rumah-rumah mewah ini. 182 00:21:14,079 --> 00:21:17,160 Kami memiliki komunitas yang bangga dan bermartabat. 183 00:21:17,160 --> 00:21:19,279 Dan kemudian pemindahan paksa terjadi. 184 00:21:21,200 --> 00:21:24,160 Mereka merampas orang-orang kita dari mereka rumah, membuangnya di The Flats, 185 00:21:24,160 --> 00:21:26,240 dan membuat mereka hidup seperti binatang. 186 00:21:38,839 --> 00:21:40,720 Kami tidak membicarakan hal itu beberapa hari yang lalu. 187 00:21:42,039 --> 00:21:44,799 Aku dengar kamu ada di sana ketika anak buah Stevie tertabrak. 188 00:21:44,799 --> 00:21:48,720 (musik ketegangan) 189 00:21:48,720 --> 00:21:52,480 Orang-orang akan memintamu untuk melupakan hal itu sial, hilangkan itu dari pikiranmu. 190 00:21:54,039 --> 00:21:59,799 Tapi menurutku tetap dekat agar bisa membuat Anda kuat, lebih fokus. 191 00:22:01,640 --> 00:22:04,440 Dan fokus adalah hal yang Anda perlukan untuk pekerjaan berikutnya. 192 00:22:06,079 --> 00:22:07,960 Itu tidak akan berhasil tanpamu. 193 00:22:18,440 --> 00:22:20,039 Oke... 194 00:22:20,759 --> 00:22:24,480 Ketika Anda bertengkar dengannya, yang mana bagaimana dia kehabisan? Kiri atau kanan? 195 00:22:24,480 --> 00:22:26,599 Aku tidak tahu. Kiri, menurutku. 196 00:22:26,599 --> 00:22:28,880 Baiklah. Terima kasih. Jadi, jika dia lewat sini-- 197 00:22:28,880 --> 00:22:31,200 Kemana kamu pergi? Dia merampokku di sini! 198 00:22:41,880 --> 00:22:43,920 -(mengetuk pintu) -(kertas gemerisik) 199 00:22:43,920 --> 00:22:48,119 Maaf mengganggu. eh... Saya ingin tahu apakah Anda punya waktu sebentar? 200 00:22:48,119 --> 00:22:49,720 Mm. 201 00:22:50,319 --> 00:22:53,480 Um, aku tahu aku belum pernah ke sana disini lama, tapi... 202 00:22:54,039 --> 00:22:57,559 Anakku, aku harus memasukkannya ke tempat penitipan anak untuk mengambil pekerjaan ini. 203 00:23:00,200 --> 00:23:03,559 Saya bertanya-tanya apakah Saya bisa mendapatkan uang muka. 204 00:23:03,559 --> 00:23:06,039 Sekali saja. Aku berjanji tidak akan bertanya lagi. 205 00:23:07,279 --> 00:23:10,519 (menghela nafas) Sepertinya kamu seorang pekerja keras, Kayla. 206 00:23:22,240 --> 00:23:26,240 (musik ceria) 207 00:23:28,359 --> 00:23:30,440 (anak-anak tertawa) 208 00:23:30,440 --> 00:23:32,279 Kenapa kamu membawaku ke sini hari ini? 209 00:23:32,279 --> 00:23:34,440 Saya ingin meluangkan waktu bersamamu. 210 00:23:35,480 --> 00:23:37,400 aku minta maaf untuk itu tidak ada akhir-akhir ini, 211 00:23:37,400 --> 00:23:39,880 tapi aku sedang mengerjakan sesuatu besar bagi kami. 212 00:23:39,880 --> 00:23:41,640 -(Byron) Kamu punya? -Ya. 213 00:23:41,640 --> 00:23:44,680 Dan jika semuanya berhasil, itu akan mengubah hidup kita. 214 00:23:47,039 --> 00:23:48,680 (Amber) Etan. 215 00:23:50,519 --> 00:23:53,000 Tampaknya kita tetap mempertahankannya saling bertabrakan. 216 00:23:53,000 --> 00:23:54,559 Anda tidak mengikuti saya kemana-mana, apakah kamu? 217 00:23:54,559 --> 00:23:56,759 Tidak. Kamu tidak mengikutiku? 218 00:23:56,759 --> 00:24:00,759 -(mencemooh) Adikmu? -Nah, hanya seorang anak laki-laki yang kutemukan. 219 00:24:00,759 --> 00:24:02,680 Saya bukan "anak laki-laki", saya Byron. 220 00:24:02,680 --> 00:24:06,119 Lucu. Hai, Byron, saya Amber. Ini saudaraku Wayde. 221 00:24:06,119 --> 00:24:07,880 Apakah kamu ingin meletakkan barang-barangmu? dengan milik kita? 222 00:24:07,880 --> 00:24:09,480 Tentu. 223 00:24:12,279 --> 00:24:14,440 Wayde, kenapa kamu tidak ikut berenang saja Byron? 224 00:24:14,440 --> 00:24:17,200 saya sedang sibuk. Hah?! 225 00:24:18,720 --> 00:24:21,880 Bagus. Ayo, Byron, ayo berangkat. 226 00:24:24,960 --> 00:24:27,960 -(Byron) Ayo, kita masuk. -Uh-uh, hanya ujung yang dangkal, Byron! 227 00:24:27,960 --> 00:24:29,880 (Wayde) Lewat sini. 228 00:24:34,720 --> 00:24:36,759 Panas hari ini. 229 00:24:36,759 --> 00:24:39,480 Ya. Menurutku sebenarnya begitu juga akan masuk. 230 00:25:17,240 --> 00:25:19,920 (keduanya terkekeh) 231 00:25:19,920 --> 00:25:22,119 Terima kasih, kurasa. 232 00:25:26,480 --> 00:25:28,079 Apakah dia datang? 233 00:25:28,720 --> 00:25:31,880 Tidak... dia sudah tidak ada lagi. 234 00:25:33,319 --> 00:25:36,440 -Maaf, aku tidak menyadarinya. -Tidak apa-apa. 235 00:25:37,240 --> 00:25:39,000 Hanya tinggal aku dan Byron sekarang. 236 00:25:39,680 --> 00:25:41,720 Jadi, ibumu juga tidak ada? 237 00:25:41,720 --> 00:25:45,519 Dia adalah. Hanya saja... Ini-- itu cerita lain. 238 00:25:49,000 --> 00:25:51,559 Dan kamu? Bagaimana Anda mulai berputar? 239 00:25:56,720 --> 00:25:58,880 Pada awalnya, Saya pikir itu sangat konyol. 240 00:26:03,640 --> 00:26:05,559 akhirnya pergi dari sana. 241 00:26:08,920 --> 00:26:11,079 Ada apa di sekolah? 242 00:26:11,079 --> 00:26:13,279 Katakan saja Aku bukanlah gadis yang paling populer. 243 00:26:14,039 --> 00:26:17,279 saya tidak suka apa yang disukai gadis-gadis lain. Pokoknya... 244 00:26:22,759 --> 00:26:26,319 Dan seperti yang mereka katakan, "Sisanya adalah sejarah." 245 00:26:27,480 --> 00:26:29,400 Jatuh cinta padanya. 246 00:26:36,359 --> 00:26:41,960 Semuanya seperti hanya... hanya melambat, menjadi satu saat. 247 00:26:50,160 --> 00:26:54,119 (terkekeh) Untungnya bagi saya, Aku juga pandai dalam hal itu. 248 00:26:54,119 --> 00:26:56,000 Ya, pada dasarnya kamu terkenal. 249 00:26:57,960 --> 00:27:02,079 Ya... aku bisa melakukannya tanpa semua itu. 250 00:27:02,079 --> 00:27:04,680 Sponsor, tekanan untuk menang... 251 00:27:06,519 --> 00:27:08,400 Saya akan membunuh untuk mencapai posisi Anda sekarang. 252 00:27:21,200 --> 00:27:23,799 Jadi... apakah kamu punya pacar? 253 00:27:23,799 --> 00:27:26,200 (musik lembut) 254 00:27:26,200 --> 00:27:27,799 eh... 255 00:27:28,720 --> 00:27:30,359 Tidak. 256 00:27:31,039 --> 00:27:34,799 -Kenapa tidak? -(terkekeh) Aku tidak tahu. 257 00:27:36,960 --> 00:27:39,680 -Apakah kamu punya pacar? -TIDAK. 258 00:27:40,359 --> 00:27:42,000 Mengapa tidak? 259 00:27:45,039 --> 00:27:46,440 eh... 260 00:28:03,559 --> 00:28:05,880 (Nazeem) Saya mendengarkan. Uh-- 261 00:28:05,880 --> 00:28:08,160 Kamulah yang mengatakannya kamu ingin menyingkirkannya. 262 00:28:09,319 --> 00:28:11,880 Aku-- Itu sofa, Claire. 263 00:28:11,880 --> 00:28:16,920 Dengar, aku harus pergi. Ya, oh, lihat, bisakah kita membicarakan hal ini malam ini? Oke. 264 00:28:16,920 --> 00:28:18,640 Anda menginginkan pengaruh? 265 00:28:19,200 --> 00:28:20,799 Itu ada. 266 00:28:28,839 --> 00:28:31,839 Wayde bisa menahan napas untuk itu panjang. Bolehkah aku bermain dengannya lagi? 267 00:28:32,759 --> 00:28:34,359 Etan? 268 00:28:35,839 --> 00:28:38,160 Aku yakin dia akan menyukainya. eh... 269 00:28:38,160 --> 00:28:41,680 Aku hanya harus pergi menemui beberapa teman. Tapi aku akan baik-baik saja. Oke? 270 00:28:41,680 --> 00:28:43,279 (Byron) Oke. 271 00:28:48,559 --> 00:28:51,440 -Itu saudaramu? Anak manis. -Aku masih belum bisa berkata apa-apa. 272 00:28:51,440 --> 00:28:55,000 Tidak ada pembicaraan kali ini. Anda ditahan kali ini. 273 00:28:55,000 --> 00:28:57,920 Apa? (mendengus) Untuk apa?! 274 00:28:57,920 --> 00:29:01,960 Untuk seseorang di posisi Anda, untuk merampok toko di lingkungan Anda sendiri... 275 00:29:02,720 --> 00:29:06,000 -Hal yang sangat bodoh untuk dilakukan. - (mengejek) 276 00:29:07,440 --> 00:29:09,240 Mengapa kamu melakukannya? 277 00:29:11,039 --> 00:29:14,799 Pertanyaannya bukanlah mengapa. Pertanyaannya adalah apa maksudnya. 278 00:29:14,799 --> 00:29:17,200 Dan maksudnya adalah bahwa kamu kacau! 279 00:29:18,160 --> 00:29:21,240 Kami akan membiarkan dia dikurung, tanya dia di pagi hari. 280 00:29:21,240 --> 00:29:23,599 Saya akan menelepon Layanan Anak, mengeluarkan pekerja sosial. 281 00:29:23,599 --> 00:29:26,279 Ap-- Itu hanya akan memperumit masalah! 282 00:29:26,279 --> 00:29:27,960 Anak ini baru saja melakukan perampokan 283 00:29:27,960 --> 00:29:29,880 dan kamu khawatir kesejahteraannya?! 284 00:29:29,880 --> 00:29:33,480 Apapun yang telah dia lakukan, dia masih di bawah umur, Nazeem. 285 00:29:34,519 --> 00:29:38,079 Baiklah, buatlah milikmu panggilan sialan. (mendecakkan lidah) 286 00:29:38,880 --> 00:29:40,359 (musik yang tidak menyenangkan) 287 00:29:40,359 --> 00:29:42,160 Tidak ada yang bisa dilihat di sini! 288 00:29:44,839 --> 00:29:46,480 (menyalakan mesin mobil) 289 00:30:01,680 --> 00:30:04,119 Hei, gelandangan ngantuk, apa kamu lapar? 290 00:30:08,119 --> 00:30:12,359 Apakah kamu yakin kata kakakmu dia pergi ke teman tadi malam? 291 00:30:12,359 --> 00:30:13,960 Itu yang dia katakan. 292 00:30:17,599 --> 00:30:22,240 Ketika kamu sudah selesai, aku ingin kamu melakukannya pergi dan berpakaian. Saya ingin melewati tempat kerja. 293 00:30:23,400 --> 00:30:25,319 Tapi kamu bilang kamu libur hari Minggu? 294 00:30:25,920 --> 00:30:28,799 Ya, aku meninggalkan sesuatu. Ini tidak akan memakan waktu lama. 295 00:30:32,279 --> 00:30:36,279 (musik dramatis) 296 00:30:36,279 --> 00:30:38,039 Williams, bangun! 297 00:30:40,920 --> 00:30:42,519 Saya mau kemana? 298 00:30:45,400 --> 00:30:47,240 (kunci bergemerincing) 299 00:31:01,000 --> 00:31:02,920 (mesin jahit berputar) 300 00:31:02,920 --> 00:31:06,079 (Kayla) Geraldine? Aku tidak mengharapkanmu di sini. 301 00:31:09,319 --> 00:31:12,160 Oh, Sepertinya aku meninggalkan dompetku di belakang. 302 00:31:12,920 --> 00:31:14,359 Apakah kamu keberatan jika aku... 303 00:31:16,920 --> 00:31:18,480 Halo bibi. 304 00:31:18,480 --> 00:31:20,759 Oke, um... Kamu duduk di sini. 305 00:31:20,759 --> 00:31:22,799 Hei, jangan sentuh apa pun, Aku datang sekarang-sekarang. 306 00:31:22,799 --> 00:31:26,799 (musik ketegangan) 307 00:31:40,599 --> 00:31:43,559 (muntah/batuk) 308 00:31:45,839 --> 00:31:48,599 (mengerang) 309 00:31:48,599 --> 00:31:49,960 (mendengus) 310 00:31:53,480 --> 00:31:55,559 (mendengus) 311 00:31:57,039 --> 00:31:59,920 (mengerang) 312 00:32:08,839 --> 00:32:12,559 Dimana kamu? Kita perlu mengambil mobilnya ke lapangan. Telepon aku kembali. 313 00:32:18,200 --> 00:32:20,799 Tenang, Jack. Dia mungkin sedang melakukannya sepeda, tidak bisa menjawab telepon. 314 00:32:20,799 --> 00:32:22,680 Cepat belok ke sana. 315 00:32:22,680 --> 00:32:24,559 -Trev, periksa ban di sana! -Dan? 316 00:32:24,559 --> 00:32:26,640 -Putar saja. -(bergumam tidak jelas) 317 00:32:26,640 --> 00:32:28,440 (Gary menghela nafas) 318 00:32:32,039 --> 00:32:33,400 (Shane) Menuju ke sana, Ayah. 319 00:32:33,400 --> 00:32:36,240 -Dimana supirmu? -Itu pertanyaan yang bagus, Paman G. 320 00:32:36,240 --> 00:32:37,880 (Shane) Dia akan berada di sini. 321 00:32:41,119 --> 00:32:42,359 Dan itu, Ayah? 322 00:32:42,359 --> 00:32:44,720 (menghela nafas) 323 00:32:44,720 --> 00:32:47,960 Saya berbicara dengan Simon. (menghela nafas) Anaknya sedang sakit dan aku tidak punya siapa-siapa untuk dilindungi. 324 00:32:47,960 --> 00:32:50,400 -Hari ini? -Tanganku terikat, Shane. 325 00:32:50,400 --> 00:32:52,599 Aku harus pergi ke Beaufort West sebelum gelap. 326 00:32:54,640 --> 00:32:56,519 Anda tahu saya ingin berada di sana. 327 00:32:57,759 --> 00:33:00,319 Saya akan menelepon Anda dari jalan untuk melihat bagaimana kelanjutannya. 328 00:33:00,319 --> 00:33:01,920 Oke. 329 00:33:07,720 --> 00:33:10,079 Bukankah aku sudah bilang dia akan berada di sana. Bawa saja mobil ke lapangan. 330 00:33:10,079 --> 00:33:12,359 Aku akan mengiriminya pesan untuk menemui kita di sana. Oke? 331 00:33:14,559 --> 00:33:16,960 (alat berbunyi) 332 00:33:18,440 --> 00:33:21,799 Aku punya jam 12 di Pinelands, jadi apakah kita bisa mendorong hal ini? 333 00:33:21,799 --> 00:33:24,799 -Ya, tidak masalah. -Dan di mana anak laki-laki itu? 334 00:33:24,799 --> 00:33:26,880 Oh, dia sedang memegang. Aku hanya perlu mendapatkan detektif utamaku, 335 00:33:26,880 --> 00:33:28,839 dan kemudian kita akan berangkat. 336 00:33:28,839 --> 00:33:32,839 (musik yang tidak menyenangkan) 337 00:33:33,319 --> 00:33:34,920 eh... 338 00:33:36,960 --> 00:33:39,720 -Uh, apakah kamu melihat Nazeem? -Hah? 339 00:33:39,720 --> 00:33:42,440 -Apakah kamu melihat Nazeem. -Lebih awal. Dia keluar. 340 00:33:42,440 --> 00:33:44,279 -Kemana dia pergi? -Aku tidak tahu. 341 00:33:44,279 --> 00:33:46,720 Dia pergi keluar dengan seorang anak. Apakah kamu keberatan? saya sedang sibuk. 342 00:33:54,079 --> 00:33:55,799 Apa yang kita lakukan di sini, Bu? 343 00:33:55,799 --> 00:33:58,240 -Um... -(obrolan tidak jelas) 344 00:33:58,240 --> 00:34:00,000 Ayo pulang. 345 00:34:01,599 --> 00:34:03,200 (Elton) Kayla! 346 00:34:05,799 --> 00:34:07,480 Apa yang kamu lakukan di sini? 347 00:34:07,480 --> 00:34:09,800 -Um... -Byron. 348 00:34:09,800 --> 00:34:11,239 -Aku... -(Elton mengendus) 349 00:34:11,239 --> 00:34:13,280 Saya ingin berbicara dengan Anda, tapi aku lihat kamu sedang sibuk. 350 00:34:13,280 --> 00:34:16,079 Itu hanya bir. Ini hari ulang tahun Breyton. 351 00:34:16,079 --> 00:34:17,920 Apa yang ingin kamu bicarakan? 352 00:34:19,480 --> 00:34:21,360 Um, sayang... 353 00:34:22,519 --> 00:34:25,880 -Pergi dan belikan kami Cream Soda. -Selamat, Byron. 354 00:34:28,639 --> 00:34:31,519 Saya berharap Anda dapat membantu saya dengan sesuatu, sebenarnya. 355 00:34:31,519 --> 00:34:33,119 Ya? 356 00:34:36,639 --> 00:34:41,000 -Apa ini? -Renda pengantin dan kain lainnya. 357 00:34:41,000 --> 00:34:44,800 Kualitas bagus. Ini berlaku untuk sekitar beberapa ratus meter persegi, 358 00:34:44,800 --> 00:34:50,039 dan ada 12 meter di sana. saya dulu ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya menjualnya. 359 00:34:50,039 --> 00:34:51,960 Tapi aku seorang tukang kayu, Saya tidak membuat gaun. 360 00:34:51,960 --> 00:34:54,119 Aku tahu, tapi... kamu kenal orang-orang. 361 00:34:55,719 --> 00:34:56,960 Dimana kamu mendapatkannya? 362 00:34:56,960 --> 00:35:00,679 Tidak masalah. Itu hanya sebuah hal sekali saja. Apakah kamu kenal seseorang? 363 00:35:02,639 --> 00:35:04,320 Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. 364 00:35:05,000 --> 00:35:08,480 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami untuk minum? Kami punya barang lain, bukan hanya bir. 365 00:35:09,679 --> 00:35:14,239 Um, lain kali. Aku harus mengantar Byron pulang. 366 00:35:14,239 --> 00:35:16,519 Oke. Senang bertemu denganmu, Kayla. 367 00:35:17,440 --> 00:35:21,440 (musik yang tidak menyenangkan) 368 00:35:23,960 --> 00:35:26,679 -Mengapa detektif wanita tidak ada di sini? -(ponsel bergetar) 369 00:35:26,679 --> 00:35:30,119 (Nazeem) Dia sibuk. Hanya kamu dan aku hari ini. 370 00:35:36,559 --> 00:35:38,480 Ingat tempat ini? 371 00:35:45,960 --> 00:35:48,599 Mungkin sedikit udara segar untuk membangkitkan ingatanmu. 372 00:35:55,360 --> 00:35:59,320 -(merengek) Tidak, tidak! -Ingat sekarang?! 373 00:36:00,320 --> 00:36:03,679 Pasangan saya sepertinya berpikir bahwa kamu anak yang baik. 374 00:36:03,679 --> 00:36:07,119 Hanya terjebak dalam situasi yang buruk. Tapi tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 375 00:36:07,119 --> 00:36:10,119 (berteriak) Kamu menyakitiku! (terengah-engah) 376 00:36:10,119 --> 00:36:14,800 Menurutku kamu adalah orang yang berbohong yang melemparkan anak laki-laki tak bersalah ke sana! 377 00:36:14,800 --> 00:36:16,039 (Etan berteriak) 378 00:36:16,039 --> 00:36:17,400 -(merengek/terengah-engah) -Sekarang... 379 00:36:17,400 --> 00:36:19,480 Saya dapat menuduh Anda melakukan perampokan. 380 00:36:25,480 --> 00:36:26,880 -Atau... - (berteriak) 381 00:36:26,880 --> 00:36:30,800 kita bisa menempuh rute lain dan saya bisa lupakan semua ini. 382 00:36:30,800 --> 00:36:34,519 (mendengus) Aku tidak tahu apa-apa tentang Klein-- (berteriak) 383 00:36:34,519 --> 00:36:36,360 -Kamu berbohong! -(dengkur) 384 00:36:36,360 --> 00:36:38,800 Saya tahu gencatan senjata itu omong kosong. 385 00:36:38,800 --> 00:36:42,400 -Damien sedang merencanakan sesuatu. Apa? -(merengek) Aku tidak tahu! 386 00:36:42,400 --> 00:36:46,199 - (berteriak) -Ini lengan penggerakmu, hei? Hai? 387 00:36:46,199 --> 00:36:48,840 -Apakah kamu masih membutuhkannya? -Apa yang mereka rencanakan?! 388 00:36:48,840 --> 00:36:50,760 -(tulang retak) -(berteriak) Pencurian! 389 00:36:50,760 --> 00:36:53,519 Sebuah pencurian! Mereka merencanakan pencurian! 390 00:36:53,519 --> 00:36:56,000 Apa? (gagap) Apa-- apa maksudnya pencurian? 391 00:36:56,000 --> 00:36:58,079 Aku-- Aku bersumpah aku tidak tahu detailnya. 392 00:36:58,079 --> 00:36:59,639 Yang saya tahu hanyalah dia ingin mencetak skor. 393 00:36:59,639 --> 00:37:01,480 Sesuatu tentang van lapis baja. 394 00:37:03,119 --> 00:37:08,639 Apa itu-- pengedar narkoba... melakukan menabrak van lapis baja? 395 00:37:08,639 --> 00:37:10,599 (mendengus) Uang tunai untuk senjata! 396 00:37:11,519 --> 00:37:14,119 -Untuk melawan saudara-saudara. (batuk) -Kapan? 397 00:37:14,119 --> 00:37:16,000 (mengendus) Saya belum tahu. 398 00:37:16,000 --> 00:37:19,039 Kita akan mengetahuinya pada hari Selasa. Aku hanya akan mengetahuinya saat itu. 399 00:37:19,039 --> 00:37:23,960 Jika aku tidak mendengar kabar darimu Selasa tengah hari dengan detail spesifik, 400 00:37:23,960 --> 00:37:27,599 atau jika aku mengetahuinya bahwa kamu berbohong padaku, 401 00:37:28,360 --> 00:37:30,679 hidupmu akan berhasil jauh lebih buruk. 402 00:37:31,559 --> 00:37:33,880 - (berteriak) -(membuka borgol) 403 00:37:33,880 --> 00:37:37,880 (mendengus/mengerang) 404 00:37:38,480 --> 00:37:40,239 Nikmati walkie-talkie Anda di rumah. 405 00:37:42,119 --> 00:37:45,199 (mendengus/mengerang) 406 00:37:45,199 --> 00:37:47,440 (menyalakan mesin mobil) 407 00:37:50,960 --> 00:37:54,719 Sial! S***! (dengkur) 408 00:38:00,000 --> 00:38:01,719 Aku belum pernah melihat tempat ini begitu sibuk. 409 00:38:01,719 --> 00:38:04,519 Ya, ada pramuka di sini hari ini, jadi sekarang semuanya ada di sini. 410 00:38:04,519 --> 00:38:08,800 (musik ceria) 411 00:38:08,800 --> 00:38:12,840 (Penyiar) The Hills, apakah Anda siap melihat asap di sini? 412 00:38:12,840 --> 00:38:15,559 (penonton bersorak) 413 00:38:15,559 --> 00:38:18,199 Ini bukan hari Minggu biasa. 414 00:38:18,199 --> 00:38:21,320 Kami kedatangan tamu istimewa di rumah hari ini. 415 00:38:21,320 --> 00:38:25,880 Tolong beri kehangatan Perbukitan selamat datang di Duran Morkel! 416 00:38:25,880 --> 00:38:27,880 (penonton bersorak) 417 00:38:27,880 --> 00:38:30,599 Dengar, kecepatannya akan meningkat semuanya hari ini, Amber. 418 00:38:31,119 --> 00:38:33,760 Anda perlu menunjukkan kepada Duran bahwa Anda bisa menariknya beberapa gerakan presisi 419 00:38:33,760 --> 00:38:36,320 -tepat di akhir. -Ya, Ayah, kamu sudah mengatakan ini. 420 00:38:36,320 --> 00:38:39,679 (Penyiar) Duran sedang bepergian provinsi untuk kru terbaik 421 00:38:39,679 --> 00:38:43,000 untuk berkompetisi di Red Bull Burn Out. 422 00:38:43,000 --> 00:38:46,800 -Empat ratus K dipertaruhkan, baba! -Masih belum ada apa-apa, kawan. 423 00:38:46,800 --> 00:38:49,440 (Penyiar) Perbukitan, ayo tunjukkan padanya di mana kita berada! 424 00:38:55,079 --> 00:38:58,519 (mendecak lidah) Dimana milikmu supir? 425 00:39:10,440 --> 00:39:14,440 (mendengus/terengah-engah) 426 00:39:18,079 --> 00:39:22,079 (mendengus) 427 00:39:24,960 --> 00:39:26,519 Sial! (mengerang) 428 00:39:26,519 --> 00:39:30,519 -(mesin mobil berputar) -(penonton bersorak) 429 00:39:32,239 --> 00:39:36,239 (musik ceria) 430 00:39:46,440 --> 00:39:48,000 Mungkin dia kedinginan. 431 00:39:48,000 --> 00:39:50,320 Mungkin dia mempermainkan kami sejak awal. Bagaimana dengan itu? 432 00:39:50,320 --> 00:39:51,760 Apa maksudmu, dia mempermainkan kita sejak awal, Jackie? 433 00:39:51,760 --> 00:39:53,320 Tidak mungkin. Dia meliput 2K untuk Anda! 434 00:39:53,320 --> 00:39:55,159 Oke sekarang, lalu dimana dia? 435 00:39:55,159 --> 00:39:57,039 -(penonton bersorak) -Periksa. 436 00:40:00,239 --> 00:40:04,239 (mesin mobil berputar) 437 00:40:07,079 --> 00:40:09,559 (Jackie) Kapan Robin belajar mengemudi seperti itu? 438 00:40:09,559 --> 00:40:12,840 -Dia melakukan pengereman dengan kaki kiri. -Dia apa? 439 00:40:15,559 --> 00:40:19,559 -(mesin mobil berputar) -(penonton bersorak) 440 00:40:29,480 --> 00:40:33,480 (penonton bersorak) 441 00:40:35,760 --> 00:40:39,280 (menghela nafas) Sama seperti yang kamu lakukan seribu kali. 442 00:40:39,280 --> 00:40:41,639 Ingat, atur nadanya. 443 00:40:43,719 --> 00:40:45,400 -(menyalakan mesin mobil) -(Penyiar) Periksa, periksa! 444 00:40:45,400 --> 00:40:47,000 Amber kita sendiri! 445 00:40:47,000 --> 00:40:49,760 -(musik rap) -(penonton bersorak) 446 00:40:49,760 --> 00:40:53,760 (ban berdecit) 447 00:41:37,079 --> 00:41:41,079 (musik yang tidak menyenangkan) 448 00:41:41,679 --> 00:41:43,440 (mendengus) 449 00:41:43,440 --> 00:41:46,840 (mesin mobil berputar) 450 00:41:47,360 --> 00:41:50,599 -Saya pikir saya sudah cukup melihatnya. Terima kasih. -Tentu. Terima kasih sudah datang, kawan. 451 00:41:52,360 --> 00:41:56,000 Uh, teman-teman... Teman-teman, Duran berangkat! 452 00:41:56,880 --> 00:41:59,000 Semua pekerjaan kami sia-sia. 453 00:42:02,639 --> 00:42:05,599 Percayalah kepadaku. Beri dia kesempatan, Jackie. Kios Duran. 454 00:42:05,599 --> 00:42:08,079 -Oke, tapi bagaimana caranya? -Aku tidak tahu. Sayap saja. 455 00:42:08,079 --> 00:42:10,360 Aku tidak pandai berimprovisasi, Shane! 456 00:42:11,039 --> 00:42:15,039 -(mesin mobil berputar) -(penonton bersorak) 457 00:42:16,360 --> 00:42:20,360 (musik yang tidak menyenangkan) 458 00:42:22,840 --> 00:42:24,440 Apa-apaan ini?! 459 00:42:25,280 --> 00:42:27,159 Ini tusukan yang parah, Tuan Morkel. 460 00:42:27,679 --> 00:42:31,079 Itu Jackie. Kita bisa mengubahnya. Sangat cepat. 461 00:42:31,079 --> 00:42:32,519 Gratis. 462 00:42:32,519 --> 00:42:36,519 (mesin mobil berputar) 463 00:42:37,320 --> 00:42:38,800 (Ethan berteriak) Shane! 464 00:42:42,679 --> 00:42:45,159 -Apa yang terjadi dengan lenganmu? -Saya baik-baik saja. Pramuka masih di sini? 465 00:42:53,719 --> 00:42:55,079 Anda punya satu kesempatan. Jadikan itu berarti. 466 00:42:55,079 --> 00:42:57,119 (terengah-engah) Mm. 467 00:42:57,119 --> 00:43:00,440 -(melepaskan rem tangan) -(menyalakan mesin mobil) 468 00:43:00,440 --> 00:43:02,599 (Jackie) Ini tidak akan lepas, kawan. 469 00:43:02,599 --> 00:43:03,840 Minggir saja. aku akan melakukannya. 470 00:43:03,840 --> 00:43:06,239 Tidak. Tidak. Di sana, di sana, aku merasakan sesuatu sekarang. 471 00:43:06,239 --> 00:43:08,320 Trevor, bantu aku mengganti bannya, kawan. 472 00:43:09,000 --> 00:43:10,800 Jika Ethan tidak ada di dalam sini dua menit berikutnya, 473 00:43:10,800 --> 00:43:12,599 maka saya tidak tahu apa yang akan kita lakukan. 474 00:43:13,039 --> 00:43:14,920 (Shane berbisik) Dia di sini, dia di sini. 475 00:43:14,920 --> 00:43:16,480 (musik dramatis) 476 00:43:16,480 --> 00:43:19,400 Tuan Morkel, masih ada satu supir lagi kamu harus melihat. 477 00:43:19,400 --> 00:43:21,400 Dialah alasanmu datang. 478 00:43:21,400 --> 00:43:24,159 - Teman-teman, bagaimana dengan banku?! -Tidak, tidak apa-apa. 479 00:43:24,159 --> 00:43:28,519 (musik dramatis) 480 00:43:28,519 --> 00:43:32,519 (mesin mobil berputar) 481 00:43:36,159 --> 00:43:40,159 (penonton bersorak) 482 00:43:42,320 --> 00:43:43,960 (berteriak) 483 00:43:43,960 --> 00:43:47,960 (orang banyak mencemooh) 484 00:43:55,800 --> 00:43:58,400 (musik yang tidak menyenangkan) 485 00:43:58,400 --> 00:44:01,480 (jantung berdetak pelan) 486 00:44:01,480 --> 00:44:05,480 (penonton menggerutu) 487 00:44:06,239 --> 00:44:10,239 (detak jantung semakin cepat) 488 00:44:11,719 --> 00:44:14,000 (mesin mobil berputar) 489 00:44:14,000 --> 00:44:18,000 -(musik rap) -(penonton bersorak) 490 00:44:24,719 --> 00:44:28,719 (ban berdecit) 491 00:44:39,920 --> 00:44:42,760 (ban berdecit) 492 00:44:42,760 --> 00:44:44,920 (mesin mobil berputar) 493 00:44:44,920 --> 00:44:48,920 (musik yang tidak menyenangkan) 494 00:45:02,880 --> 00:45:06,880 (penonton bersorak) 495 00:45:12,519 --> 00:45:16,519 (mesin mobil menderu) 496 00:45:25,679 --> 00:45:29,679 (penonton bersorak) 497 00:45:31,000 --> 00:45:34,480 -Siapa yang kamu katakan namanya? -Etan. 498 00:45:38,079 --> 00:45:40,880 - (berteriak) -Astaga! 499 00:45:40,880 --> 00:45:43,679 -Aku harus kembali ke sana. -Mengapa? Anda sudah melakukan cukup banyak hal. 500 00:45:43,679 --> 00:45:45,320 Mereka pikir dia lebih baik dariku, Ayah! 501 00:45:45,320 --> 00:45:47,559 (terengah-engah) Amber! 502 00:45:47,559 --> 00:45:49,119 (menyalakan mesin mobil) 503 00:45:49,119 --> 00:45:51,760 -Kukira Amber sudah menjalankannya. -Dia melakukannya. 504 00:45:51,760 --> 00:45:55,760 (mesin mobil berputar) 505 00:45:57,239 --> 00:46:01,239 -(musik yang tidak menyenangkan) -(mesin mobil berputar) 506 00:46:11,480 --> 00:46:13,280 (penonton bersorak) 507 00:46:19,320 --> 00:46:20,960 (suara sekitar memudar) 508 00:46:23,400 --> 00:46:26,440 (musik yang tidak menyenangkan) 509 00:46:26,440 --> 00:46:28,000 -(suara sekitar kembali) -(bentakan keras) 510 00:46:37,800 --> 00:46:41,440 (penonton berteriak) 511 00:46:41,440 --> 00:46:44,000 Sial. F***! 512 00:46:49,480 --> 00:46:51,280 (Sidney) Amber, bangun! 513 00:46:51,880 --> 00:46:56,000 Amber?! Amber, bangun sayang! Amber! Amber, bangun! 514 00:46:56,760 --> 00:47:02,159 Sayang, bangun! Bayi? Amber, bangun! Amber! 515 00:47:05,039 --> 00:47:06,800 (Phumeza) Apa-apaan ini, Nazeem?! 516 00:47:06,800 --> 00:47:08,840 -Ada apa dengan mulut pispotnya? -Di mana Williams? 517 00:47:08,840 --> 00:47:12,119 Dia baik-baik saja. Dia hanya melakukan sesuatu untukku. 518 00:47:12,119 --> 00:47:13,719 (mengejek) 519 00:47:14,760 --> 00:47:17,719 Kamu bilang kita harus berada pada posisi yang sama halaman, jadi aku memberimu perampokan itu. 520 00:47:17,719 --> 00:47:20,039 Dan saya menggunakannya. Dengan caraku sendiri. 521 00:47:20,039 --> 00:47:22,360 Dan itu berhasil. Aku punya sesuatu untuk kita. 522 00:47:22,360 --> 00:47:25,719 Saya benar tentang gencatan senjata. Santi merencanakan pencurian. 523 00:47:25,719 --> 00:47:30,079 -Pencurian?! -Ya. Dan anak laki-laki itu sedang bermain bola. 524 00:47:30,079 --> 00:47:33,039 Kami memborgol orang-orang ini. Suatu saat! 525 00:47:33,039 --> 00:47:35,159 Dan semua ini sebelum Anda pergi, benar? 526 00:47:37,039 --> 00:47:39,239 Apa yang kamu lakukan? untuk mendapatkan informasi ini darinya? 527 00:47:39,239 --> 00:47:41,800 (menghela nafas) Ada apa denganmu dan anak ini? 528 00:47:42,639 --> 00:47:45,880 Jika Anda tidak menyadarinya, kami ada di dalamnya dunia lain, Phumeza. 529 00:47:45,880 --> 00:47:48,880 Para gangster ini, mereka tidak bermain adil. 530 00:47:48,880 --> 00:47:53,599 Dan jika kita bertarung dengan satu tangan terikat di belakang kita, kita kalah. Setiap saat. 531 00:47:54,760 --> 00:47:57,559 Anak laki-laki ini telah menentukan pilihannya. Anda harus membuatnya milik Anda. 532 00:47:57,559 --> 00:48:02,320 Selain itu, ini adalah cara terbaik anak itu keluar. Dengan kepergian Santi, dia bebas. 533 00:48:04,960 --> 00:48:06,559 Nazeem... 534 00:48:07,840 --> 00:48:09,719 Jangan hentikan aku lagi. 535 00:48:15,559 --> 00:48:17,199 Menurut Anda apa yang terjadi? 536 00:48:19,239 --> 00:48:22,039 Saya tidak tahu, kawan. Mungkin dia baru saja melakukan kesalahan. 537 00:48:22,440 --> 00:48:24,800 Tidak, kawan. Pengemudi terbaik di The Flats? 538 00:48:26,159 --> 00:48:28,079 Aku hanya berharap dia baik-baik saja, kawan. 539 00:48:32,679 --> 00:48:36,000 Saya rasa dia akan, seperti, terbakar sampai mati atau semacamnya. 540 00:48:37,119 --> 00:48:39,480 (menghirup napas dengan tajam) Aku butuh udara segar. 541 00:48:42,440 --> 00:48:44,039 Apakah itu yang saya katakan? 542 00:48:48,239 --> 00:48:51,119 -(nafas gemetar) -(Shane) Etan! Ethan, pelan-pelan! 543 00:48:51,119 --> 00:48:52,920 Ethan, kamu baik-baik saja? 544 00:48:55,039 --> 00:48:56,760 Ya, aku baik-baik saja. 545 00:49:04,239 --> 00:49:06,920 Amber hampir mati dan itulah yang kamu khawatirkan? 546 00:49:11,679 --> 00:49:12,760 Anda hampir menghancurkan peluang kami hari ini. 547 00:49:12,760 --> 00:49:15,960 Tapi aku tidak melakukannya! Saya ada di sana dan saya membunuhnya. 548 00:49:15,960 --> 00:49:19,119 -Nah, nah, nah, itu tidak cukup. -(musik suram) 549 00:49:19,920 --> 00:49:21,960 Apa yang ingin kamu ketahui, Shane? 550 00:49:21,960 --> 00:49:25,760 Hah? Bahwa aku hampir tertembak beberapa hari yang lalu? 551 00:49:27,800 --> 00:49:29,960 Apa yang dilakukan empat orang di sekitarku? 552 00:49:31,119 --> 00:49:33,519 Bahwa aku melakukan segalanya yang aku bisa hanya... 553 00:49:37,400 --> 00:49:40,199 Intinya, saya ada di sana. 554 00:49:41,719 --> 00:49:43,800 Jadi beri aku istirahat, kawan. 555 00:49:49,519 --> 00:49:51,840 Apakah Anda ingin makaroni dan keju untuk makan malam? 556 00:49:51,840 --> 00:49:54,199 Aku tahu itu favoritmu. (terkekeh) 557 00:49:54,199 --> 00:49:57,440 Kayla! Sudah lama sekali, hei? 558 00:49:58,880 --> 00:50:02,400 Saya mengerti Anda membantu dengan Byron saat aku pergi. 559 00:50:02,400 --> 00:50:05,760 Ya, kami semua hanya berdoa untukmu. Apa kabarmu? 560 00:50:06,559 --> 00:50:07,719 saya pulang. 561 00:50:07,719 --> 00:50:11,280 Itu yang terpenting, hei? Um... Bagaimana kabar Ethan? 562 00:50:12,800 --> 00:50:16,559 -Dia baik-baik saja. (terkekeh) -Bagus. Saya khawatir tentang dia. 563 00:50:16,559 --> 00:50:18,280 Kamu tahu? 564 00:50:18,280 --> 00:50:21,719 -Bagaimana maksudmu? -Ethan ditangkap. 565 00:50:29,639 --> 00:50:31,639 (penutup pintu) 566 00:50:36,239 --> 00:50:40,480 (Kayla) Duduklah. Aku bilang, duduklah! 567 00:50:49,519 --> 00:50:53,559 Anda ditangkap. Dan jangan mencoba untuk menyangkalnya, Samantha melihat. 568 00:50:53,559 --> 00:50:55,960 -Tidak masalah. Bukan apa-apa. -Dan ini?! 569 00:50:56,559 --> 00:51:00,559 Apakah itu juga tidak penting? Darah siapa yang ada di kaus itu? 570 00:51:03,280 --> 00:51:07,599 Saya tahu Anda harus melakukan sesuatu untuk bertahan hidup. Itu salahku. 571 00:51:07,599 --> 00:51:12,480 Tapi dia? Dia, dari semua orang, kamu harus pergi bekerja untuknya? 572 00:51:14,559 --> 00:51:16,199 Dia membayar sewa kami. 573 00:51:16,960 --> 00:51:21,320 Dia memberi kami makanan. Dia satu-satunya alasan mengapa kami bertahan. 574 00:51:21,320 --> 00:51:24,239 Saya punya pekerjaan. Aku akan menjagamu. 575 00:51:24,239 --> 00:51:25,880 Anda tidak perlu melakukannya bekerja untuknya lagi. 576 00:51:25,880 --> 00:51:28,679 Aku tidak bisa pergi begitu saja. Anda tahu itu tidak berhasil seperti itu. 577 00:51:28,679 --> 00:51:31,360 -Aku tidak peduli bagaimana keadaannya! -Kemana kamu pergi? 578 00:51:31,360 --> 00:51:33,599 aku akan memberitahunya untuk menjauh darimu! 579 00:51:33,599 --> 00:51:35,480 -Kamu tidak bisa! -Kau tidak akan berakhir 580 00:51:35,480 --> 00:51:38,719 -seperti ayahmu! -Bu, kamu-- Bu! 581 00:51:38,719 --> 00:51:41,079 -Tinggalkan aku sendiri! -Mendengarkan! 582 00:51:41,079 --> 00:51:43,960 Kamu bicara padanya, kamu membuatku terbunuh! Itukah yang kamu inginkan, ya?! 583 00:51:43,960 --> 00:51:48,400 -Tinggalkan aku! (menangis) -Dengarkan! Saya sedang mencari jalan keluar. 584 00:51:48,400 --> 00:51:52,360 Aku punya rencana! Tapi jika kamu bicara padanya, itu tidak berhasil! 585 00:51:52,360 --> 00:51:53,960 Apakah kamu mengerti? 586 00:52:01,840 --> 00:52:05,840 (musik piano suram)